Timing and Subtitles brought to you by the Lost in Translation Team @Viki
♫ Darling, are you thinking about me or not? ♫
♫ Whenever I think about you, I'm bewildered. ♫
♫ Darling, since the day I met you, ♫
♫ did I fall in love with you deeply or not? ♫
♫ Whether loving you worthy or not, ♫
♫ I only want simple happiness.♫
♫ Whether it's a choice of right or wrong, once I have loved, ♫
♫ I won't let go. ♫
♫ Honey, hold me. ♫
♫ Embrace silence tightly.♫
♫ Honey, look at me.♫
♫ One "I love you" is enough. ♫
♫ Honey, believe me.♫
♫ If a world without you, ♫
♫ love will lose all its meanings. ♫
♫ Honey, ♫
♫ honey, ♫
♫ my beloved. ♫
The Interpreter
- Episode 42 -
I am going to leave right now.
Jia Ming.
I've given up all hope. I'm a doctor.
I believe in science. Medical science was the one which made me give up all hope.
I know that when a person's been fully anesthetized to the point that she's just about to lose consciousness,
if she's still calling someone's name,
then that person must entirely occupy her cerebral cortex.
When you were on the operating table,
you kept calling Cheng Jia Yang's name.
I'm a neurosurgeon.
I totally believe in the cerebral cortex's capability. I give up.
I choose to pull out.
Look, look, look. Don't use such a pitiful gaze on me.
I will definitely find a girl whose cerebral cortex I'll completely occupy.
Thank you.
You're my best friend.
I should also be the most ethical doctor, right?
You should know that I was the one doing your brain surgery.
I completely had the chance to help you change
to a brain that only loved Gao Jia Ming, and didn't love Cheng Jia Yang.
But I didn't.
Thank goodness I was merciful.
Have a good talk later. I'll be off now.
[French] Hello! This summer, travel for the simple pleasure of travelling: the Big Swiss Tour invites you to a trip, bringing you to all the most beautiful sites in Switzerland, from glaciers to palm trees, from villages...
[Qiao Fei]
- Aunty.- So...
you were pretending after all.
No wonder the doctor thought it was strange.
How could a car accident result in such great damage to your hearing?
I don't know what you're saying.
The fact that you're able to reply me immediately shows that you've heard and understood me.
Xiao Hua, you've given yourself away.
Aunty! Please don't tell Jia Yang!
I have my difficulties. At the start, I really couldn't hear.
But I realised
that when I couldn't hear, Jia Yang would stay beside me all the time, and was very nice to me.
He even agreed to marry me.
So after that,
when I realised that my hearing had recovered, I didn't dare to say anything.
Aunty, forgive me for telling this lie, will you?
I didn't want to either.
Do you think I can believe what you just said?
I can't just stand by and just watch you
cheat my son's feelings for the rest of his life.
Aunty! But this way,
Qiao Fei won't cling to Jia Yang anymore.
Don't you too feel that I'm more suitable to be the Cheng family's daughter-in-law?
Originally, that really was how I thought.
But now, I know that I've made a mistake.
When I listened to your advice, and allowed others
to attack my son via the internet,
I knew... that I'd made a mistake.
My Jia Yang...
had to suffer baseless accusations,
and suffered from setbacks that he'd never before experienced.
With the heavy blows that he had to endure from all the crazy attacks and acts of cyberbullying against him,
I finally understood.
I understood everything.
It's my fault.
As a mother,
I shouldn't interfere with his love life.
Aunt, things have indeed become slightly out of hand,
but they're also developing in a way as we wanted.
Look, Jia Yang has left Qiao Fei and began a relationship with me.
Is this what you wanted?
My child, it's what you wanted.
No matter how you want to address me,
I will still fulfill my promise to your dad to take good care of you.
But here's my sincere advise for you:
You can never be happy if you do it by lying.
Aunt, please, don't tell Jia Yang about it.
My dad has already passed away. I can't afford to lose Jia Yang!
If you want to speak, then speak more.
As his mother, you destroyed his career.
Why not tell him about how you were spreading rumors online and made him utterly miserable!
You're threatening me?
No, I'm not threatening you.
I'm talking about empathy.
Aunt, yes, you care about your mother-son relationship with Jia Yang,
but I, too, care about my relationship with him!
We are about to be married!
- Jia Yang.- Mom, you've come.
I came to see Xiao Hua trying on her wedding gown.
Aunt has been very caring and kind to me.
Mom, Xu Dong called and asked to meet me.
He said he wants to see me immediately. I might have to leave.
My mom will accompany you through the fitting. I'm going to meet with Xu Dong for a while.
Alright, you better get going.
Mom, stay here with Xiao Hua.
Why did you make yourself so drunk?
Isn't it uncomfortable to be drunk? Now I even have to take care of you.
But don't worry, I'll surely take good care of you.
- Hello.- Hello.
Jia Yang, my buddy.
- I know. You don't need to introduce me.- What did you need? You sounded so urgent on the phone.
I have some good news, but it's also bad news.
I proposed to Wu Jia Yi. She even agreed!
Really? That's good news! Congratulations.
What congratulations? This is a cursed beginning.
Do you know what she told me?
She wants to hide our marriage just because of her dumb internet celebrity career.
What dumb internet celebrity career? It's all for your benefit!
Think about it. You're the man behind me.
If the media knew about our relationship,
you'll lose all your sense of mystery.
Look at her! She's already started bullying me. My future will all be like this.
Enough, enough. Stop arguing.
No matter what, marriage is a good thing.
Treasure her, okay? Live well together.
He just has a sharp tongue.
Here, cheers.
Wang Xu Dong, I'm telling you.
If you keep insulting me, be careful that I won't marry you, the rich playboy, anymore!
I...
I'm not a rich playboy. Wu Jia Yi,
I'm telling you, I've never betrayed you. You're always the one hiding things.
She was pregnant and had an abortion, but didn't tell me.
Do you know how upsetting it is for me if you torment your body like that?
Are you dumb?
No man is worthy of trust.
Now that I think about it, who was the one by my side during my abortion?
It was my best friend, Fei Fei. You guys weren't anywhere close.
Other than Fei Fei, I don't trust anyone!
Nonsense! I treat you so well, but you don't trust me. How stupid.
Jia Yi, I need to ask you something.
- Has Qiao Fei had an abortion, too?- What?
She hasn't.
Also, you're her boyfriend, so you should know better than I do.
Stop lying to me.
I already saw her medicare record.
Oh. That medicare record was because of me. I used her medicare card.
- Is that what happened?- Yeah.
Then you must know where she is right now. Tell me, okay?
You don't know?
Didn't Gao Jia Ming already text you?
Also, Fei Fei already called you. You're the one who ignored her calls.
I've never received calls or texts from them.
Exactly what happened to Qiao Fei?
She went to Switzerland for surgery.
What surgery?
Oh, no. I promised Fei Fei not to tell.
What surgery?
He's asking you! Hurry and tell him. Jia Yang's my buddy. If you dare to lie, I'll punish you.
Hurry and tell me!
Fine. Actually, it's not like I can't tell you this.
Most importantly, I promised Fei Fei before
that I would keep watch over you.
If I tell you this sooner, you won't worry as much.
Okay, I'll tell you.
Fei Fei actually went overseas to...
To what?
Actually, she went for brain surgery!
She developed the same disease as her mom, except worse. That's why
if her surgery fails, she might lose her life.
You guys all knew, right?
- Why didn't anyone tell me about something so important?- I didn't know about it!
Do you think I didn't want to tell you?
Fei Fei didn't want me to tell you! I was about to suffocate.
Good thing that her surgery succeeded.
Son, is something on your mind?
Mom, I'm going to Switzerland.
Why are you going there?
To find Qiao Fei.
Qiao Fei developed the same disease as her mom.
She secretly went to Switzerland because she didn't want me to worry.
My brother went to do her surgery.
- But...- Mom,
I must go this time.
I have to go visit her.
At the same time, I can clear up things.
- I'll go book the tickets.- If you want to go, go ahead.
I trust you. You can make your own decisions.
I want to say something to you about Xiao Hua.
Jia Yang, why did you come so soon?
I thought you'd chat for much longer with Xu Dong.
I was just picking our wedding's guest list and invitation card.
Come look and see which one you like.
I've decided to give up on that wedding dress, too.
I don't want to wear one that shows my back.
Whether or not I'm pretty during the wedding isn't important.
What's important
is who's standing beside me.
Xiao Hua,
I can't marry you anymore.
Jia Yang, what are you saying? Can you write it down for me?
Stop pretending. I already know.
In other words, no matter if you're truly deaf or not,
I can't marry you anymore.
You lied.
You said that you'd take care of me my whole life.
- You can't lie to me!- I didn't lie to you.
I'll still take care of you for a lifetime,
but I can't marry you.
Why not? Just because I tricked you?
What about my back? That long scar on my back is no lie.
I can't marry you because I can't love you.
The person I love is still Qiao Fei.
Also, I know that you deleted Qiao Fei's messages,
but I now know that her surgery was successful.
So you're going back to her side?
Exactly who told you this? They're all lying to you!
I've already booked the tickets. I'll be going to Switzerland right away.
Must you really go?
I must.
I'm sorry.
I need to go now. You just focus on recovering.
Jia Yang! Tell me.
If I wasn't exposed and there wasn't Qiao Fei,
would you have been with me?
If it hadn't happened, I still wouldn't be with you
because neither of us would be happy that way.
Sympathy cannot turn into love.
Also, the Wen Xiao Hua I know isn't like this.
She must be momentarily confused.
In my heart, she'll always be that prideful and beautiful Wen Xiao Hua.
She wouldn't beg for love because she deserves someone to truly love her.
[French]...are axpected on the roads this weekend. The Bison Futé traffic website has also stated this friday as orange.(Lots of traffic)...François Hollande, it's the reduction
[French] of its participation in the nuclear prod...
♫ Follow me you know, that I could be the one for you. ♫
♫ I could save you from your hurt. You could leave this crazy Earth. ♫
♫ When society's too dirty for your dreams ♫
[French] Oh, you know him ? He's a really popular singer in Switzerland.
[French] A beautiful song, it talks about love.
[French] Yes, I even met him.
[French] You met him? How lucky!
♫ I'd sing for you. ♫
♫ You'd sing for me. ♫
♫ We'd be sharing all and more. We would love without discord. ♫
[French] Hello Fei, the surgery went really well,
[French] so the Swiss press would like to do an interview on the lucky patient who comes from China.
[French] Could you say something about your stay in Switzerland. It doesn't bother you, does it ?
[French] Please. Please.
[French] Thank you.
[French] Miss, I won't bother you for long, just a few questions. Thank you.
[French] What decided you to come ?
♫ From which day, ♫
♫ we knew we no longer talked about everything. ♫
[French] What is happening ?
- A friend is here to visit me.- Jia Yang, you're here.
♫ become so difficult? ♫
[French] Hello, Dr. Mollet.
[French] Hello, my friend. How are you?
♫ is irritating like the end. ♫
♫ Communication became ♫
♫ a burden. ♫
♫ Regret is better than entanglement.♫
I'm just here to visit you. I'm glad you're okay.
♫ Let's just leave on good terms and not make each other fret. ♫
♫ Please don’t let each other fret restlessly. ♫
♫ Feeling sad is better than entanglement. ♫
You guys continue chatting. I'm leaving.
♫ ​Put away your regrets. I can get used to it. ♫
♫ I no longer expect that I still have your accompany. ♫
Jia Yang.
Qiao Fei's surgery was very successful. Don't worry.
I know. Thank you.
- Don't blame her. She did it for--- I don't want to know anything.
I only know that after something so important happened, she only discussed it with you.
She hid it from me, and I didn't know anything.
It's not what you think it is.
I don't want to listen to you talk anymore. I was on the plane for more than 10 hours. I'm very tired.
I'll go now.
Timing and Subtitles brought to you by the Lost in Translation Team @Viki
Speak.
You finally answered my call.
Are you trying to skin me alive?
Please don't call me anymore. I have nothing to say to you.
Nothing to say to me?
Alright.
You're now burning the bridge after you've made all the money, huh?
How can you do this as a fellow human being? The Swiss wine business
was only established because I provided my contacts for you.
It's also me who introduced Schmidt to you!
Integrity is crucial for business. How can you always bully someone as honest as me?
You keep calling yourself honest. Are you really?
Look at all those things that you did. Scamming, cheating, and replacing high quality goods with shoddy ones.
Would an honest person do those things?
You have to abide by the rules when it comes to business.
If you did, you wouldn't have ended up like this.
What did I end up like?
You've had your share of profits, but all of my efforts,
the groundwork that I've laid, the seeds that I've sowed,
all of those efforts that I spent almost a year on,
were all stolen by you when they came to fruition!
Alright, I accept it.
I won't ask to share your profits,
but can't you at least leave me with some leftovers?
One million, alright?
I only want one million Swiss franks.
Dream on. I won't even give you a single cent!
If you call me again, I'll report to the police.
Dear customer, the mobile phone that you're calling is currently switched off.
Jia Yang.
The surgery was successful?
Yes, very.
That's good.
Rest well.
I've always wanted to tell you about it.
But because of my conditions at the moment,
I really had no idea
how far we could go together.
Furthermore, I had accompanied my mom for her surgery.
I didn't want you to suffer
that kind of pain and worry that I had experienced.
I'm sorry.
Ever since we first started dating,
I've always been telling you
that no matter what happens,
I'm willing to take on and face them together with you.
But when something as serious as this happened,
I realized that I'm only an outsider in your eyes.
I'm bitterly disappointed.
On my way here, I thought over many things on the plane.
I think
that throughout our relationship, you were either unconfident in me
or unconfident about our relationship.
I did my best.
I came here just to tell you
that I agree to breakup with you.
Wen Xiao Hua, you've come to Switzerland as well?
Yeah, I'm still staying in that hotel.
There are no misunderstandings between Qiao Fei and I. You don't have to worry about us.
Alright. I'll talk to you back at the hotel.
Hello?
Three million Swiss francs. Get them ready for me. I'm collecting them now. Wait for my call.
Listen, stay still and don't try to play tricks.
I will let you go once Cheng Jia Yang hands over the money.
Zhou Nan, are you crazy?
I'm crazy because of what you did!
Do you know where is this?
It's the Grossmuenster.
My wedding with Wen Xiao Hua was held here.
What a luxurious and romantic wedding.
What a beautiful bride.
I believed that that was the greated achievement of my life!
But what now?
It's all a fraud.
It's a fraud through and through.
Fine. You guys ruined my life.
I'll make sure that everyone of you pay for it.
Hi, Xu Dong. Hurry and help me to get some more money.
Qiao Fei is kidnapped by Zhou Nan. I think she's in danger.
I have to bring him the ransom in exchange for Qiao Fei. Alright, thank you, thank you.
Jia Yang, don't be rash; let's think of other ways.
Jia Yang.
How can he believe Zhou Nan's words?
I think we should call the police, too, but Jia Yang wouldn't listen.
Wait in the middle of the bridge. I'll be sending someone over to collect the money.
I'm already in the middle of the bridge. Where are you?
You didn't bring anyone with you, did you? Don't even think about calling the police or pull any tricks.
Your girlfriend's life is in my hands!
Jia Yang!
Stay still! He lied to me. Such a dishonest man!
Jia Yang!
Who asked you two to come here??
You're putting Qiao Fei's life in grave danger!!
Jia Yang, calm down. Don't let Zhou Nan manipulate you.
Think about it carefully.
Even if you give the money to Zhou Nan, will he let Qiao Fei go for sure?
What else can I do? Leave Qiao Fei to die?
I will try to save her even if the chances of success is one in a million.
Nobody said anything about not rescuing Qiao Fei. You have to calm down and be rational about it!
I can't be rational! How can I be rational when she might die??
No, I have to look for Zhou Nan.
Look for him where?
You must keep a cool head!
- You can only save Qiao Fei if you calm down!- I can't!
- Yes?- Cheng Jia Yang, listen to me!
You will never see Qiao Fei again if you try to trick me one more time.
I'll give you one last chance.
Five million francs in exchange for your girlfriend's life!
What did he say?
- He wants five million francs.- Five million?
It's impossible to get such a big sum at this moment. Come, let's report it to the police.
No. We can't call the police now.
We can't agitate him. He's ready to do anything.
He's not going to hurt Qiao Fei as long as he hasn't received the money.
How can we put together 5 million francs in a day?
Then what should we do? What should we do???
I don't even know where she is now in this vast country! How can I save her like this??
I think Zhou Nan must be heading towards the vineyard at Lausanne. He's familiar with that place.
The reason why he wants the money is so that he can negotiate a partnership with Mr. Schmidt again.
Jia Yang!
I know that you guys are extremely concerned about Qiao Fei right now, but we have to make a police report.
I want you to be alone. Don't let me find out that there's someone else.
If you can't keep your word, I'm going to push Qiao Fei from the top of the mountain!
Zhou Nan, calm down.
I am alone by myself. There's nobody else.
Don't hurt Qiao Fei. I brought the money along with me.
We'll meet on the middle slope to the north, on the platform of the snow mountain.
Remember, come alone. Don't let me find out again how despicable you all are!!
- Qiao Fei!- Jia Yang!
Don't be afraid! I'm coming!
Don't come closer!
Let go of Qiao Fei!
I don't trust you at all. Throw the money over!
How is that five million? This is only 5 hundred thousand at most!
Cheng Jia Yang, why do people like you
have no sense of shame!
Wen Dao agreed to invest in the wine business with me.
I put in my part, but what about him? He made me lose all of my assets!
Don't move!
And her! She dared to expose my scheme? Fuck you all.
You destroyed all of my wine business! Despicable! Shameless! Pretentious!
You people just couldn't bare to see me doing well, am I right?
You're jealous of the happiness in my life! You didn't manage to get Wen Xiao Hua to marry you,
but I did! Because I'm such an outstanding person!
Zhou Nan, calm down! You know how well Xiao Hua treated you.
Don't touch her! Don't forget
- that you once abused Xiao Hua!- You think I wanted to?
Her father landed me in this shithole!
How many times do you want me to repeat this? He didn't fulfill his promises!
Zhou Nan, why don't you examine yourself first before blaming others?
What do I have to examine myself for? I became like this all because of you guys!
- I can't fail!- I've failed before, too.
But I still have to face those failures!
I have to bear those consequences. Put down the knife first!
- I will try to find a way to give you back your money.- Where is it?
I want to see the money now! Five million!
I can start my business again with five million!
- You won't give it to me now? I'll push her down the cliff now!- Zhou Nan, don't move!
You can kidnap me instead!
Kidnap me and ask my mother for money. She will definitely give it to you.
Jia Yang, Jia Yang.
Well, it's you who said that. But this time,
I'm going to demand ten million!
Calm down, calm down.
You dared to call the police? You are utterly unfit
to reprimand me while standing on a moral highground! I will throw all of you over the cliff
and make you all shatter to pieces!!
Are you hurt?
Jia Yang! Be careful!
Jia Yang!
- Big brother!- Jia Ming! Jia Ming!
What are you doing! What are you doing!
When I agreed to break up with you on that day,
I thought we could put an end to it.
But when I received Zhou Nan's call,
I totally lost control when I learned that you were kidnapped.
When I saw you standing on the cliff on the snow capped mountain,
I was willing to have died for you.
There's nothing more important than you.
I remember that you once told me,
that the biggest mistake one can make when it comes to love is to let someone slip by.
I didn't really understand it before all that had happened.
Until that day, when I was on top of the cliff,
I saw you
and I grew genuinely afraid.
It's not due to anything else
but the fact that I just really don't want to let you slip by again.
I don't want miss out any more precious moments of us interpreting together
and laughing together happily,
or even miss out on the possibility
that we might one day have children and a family together
and spend everyday in bliss.
Jia Yang,
I really don't want to miss out on you anymore.
Me, too.
Let's all not let happiness slip by us.
I also understand now
that everyone is selfish. But only love
can make us genuinely care for others.
Only love
can make us forgiving and generous.
Only love
can make us feel like we can't live alone by ourselves.
But now, I feel extremely uneasy about my brother's condition.
I have to wait until he wakes up
before I can pursue my happiness again.
I understand, I do.
Can I wait with you?
I believe that Jia Ming will definitely wake up.
Let us be together
for every moment from now on. Alright?
Alright.
Timing and Subtitles brought to you by the Lost in Translation Team @Viki
♫ Love is like a snail running and swaying.♫
♫ Keep the prepared tenderness in the backpack elaborately. ♫
♫ Keep looking back while waiting in the crowd.♫
♫ I won't stop until your appearing.♫
♫ Leave my boundary. ♫
♫ You're my terminal. ♫
♫ In the future, I won't retreat regardless how many risks it has.♫
♫ Eternity isn't far. ♫
♫ How long do I need to keep climbing the journey of love? ♫
♫ I run after you step by step.♫
♫ Sometimes, we're friends. Sometimes, we're like rivals. ♫
♫ Sometimes, I'm afraid that I don't love enough. ♫
♫ Loving slowly, Looking out for each other slowly, ♫
♫ after I have caught up with you. ♫
♫ The city becomes bigger after I met you. ♫
♫ It's like hitting my weakness and you're the part that hurts.♫
♫ I'm no longer willing to twirl and wait in the same place ♫
♫ for the time to catch up with you. ♫
♫ Leave my boundary. ♫
♫ You're my terminal. ♫
♫ In the future, I won't retreat regardless how many risks it has.♫
♫ Eternity isn't far. ♫
♫ How long do I need to keep climbing the journey of love? ♫
♫ I run after you step by step.♫
♫ Sometimes, we're friends. Sometimes, we're like rivals. ♫
♫ Sometimes, I'm afraid that I don't love enough. ♫
♫ Loving slowly, Looking out for each other slowly, ♫
♫ after I have caught up with you. ♫
♫ How long do I need to keep climbing the journey of love? ♫
♫ I run after you step by step.♫
♫ Sometimes, we're friends. Sometimes, we're like rivals. ♫
♫ Sometimes, I'm afraid that I don't love enough. ♫
♫ Loving slowly, ♫
♫ Looking out for each other slowly, ♫
♫ after I have caught up with you. ♫
♫ after I have caught up ♫
♫ with you. ♫
Thanks to:Channel Manager - kakashiandmeChannel Creator/Original CM: tompark
English Subbers:xopriscillaxo - hikari4869 - 2lizz5 - moonandstars - sariall - bluefire_tyger - hey123 - tiramisutea - miyuhyoeun - pbjtimeee
jurui_1 - vvnqin clee12 - siau_dun - acier - baek_byun - destinyhorizon99 - deborah_liao - jumpingjayjack - wildandfree - thegolddimension - michelleshir5_252 - lindor - fiona_opy_934 - lihuahua - domjamhug - felicia_lily_yan_564
lauralin1990_401 - emilyren3132 - lucyh6789_231THE FRENCH TEAM & MODERATORS: justine_desmoulins, piranna
English Moderators: yahdalah, 2lizz5English Editors: for_rmcer, kakashiandme, janiceofficial, cursedwings
Thank you to our viewers who came and enjoyed the show with us. Without viewers like you, we'd be nothing. ---THE LOST IN TRANSLATION TEAM